Russian songs translated: ‘Hope’ (Sing with us)

This is one of the most famous and popular Soviet songs of all time! It’s lyrical, positive and philosophical, just like the Soviets loved. And a perfect composition for singing in a group! 

The melody of this song composed by Alexandra Pakhmutova became an instant classic. Many Soviet singers performed the composition, however, it was most well known after singer Anna German’s rendition.  

‘Надежда’ – ‘Hope’ 

Светит незнакомая звезда

Снова мы оторваны от дома

An unfamiliar star is shining

We are separated from home again

Снова между нами города

Взлётные огни аэродромов

There's cities between us again

And taking off lights of airfields 

Здесь у нас туманы и дожди

Здесь у нас холодные рассветы

Here we have fog and rains

Here we have cold dawns

Здесь на неизведанном пути

Ждут замысловатые сюжеты

Here on an uncharted path

Intricate plots await us

[Припев – Chorus]

Надежда — мой компас земной

А удача — награда за смелость

А песни довольно одной

Чтоб только о доме в ней пелось

Hope is my compass on Earth

And luck is the reward for courage

And one song is enough

To sing of home, alone

Ты поверь, что здесь, издалека

Многое теряется из виду

Believe that here, from afar,

A lot is lost from sight

Тают грозовые облака

Кажутся нелепыми обиды

The storm clouds are melting away

The insults seem ridiculous 

Надо только выучиться ждать

Надо быть спокойным и упрямым

You should only learn to wait.

You should be calm and stubborn.

Чтоб порой от жизни получать

Радости скупые телеграммы

So that to get from life

scanty telegrams of joy.

[Припев – Chorus]

Надежда — мой компас земной

А удача — награда за смелость

А песни довольно одной

Чтоб только о доме в ней пелось

Hope is my compass on Earth

And luck is the reward for courage

And one song is enough

To sing of home, alone

И забыть по-прежнему нельзя

Всё, что мы когда-то не допели

And we still can't forget

Everything we never finished singing

Милые усталые глаза

Синие московские метели

Sweet, tired eyes

Blue Moscow snowstorms

Снова между нами города

Жизнь нас разлучает, как и прежде

Cities separate us again

Life separates us as before

В небе незнакомая звезда

Светит словно памятник надежде

A strange star in the sky

Is shining like a monument to hope

[Припев – Chorus]

Надежда — мой компас земной

А удача — награда за смелость

А песни довольно одной

Чтоб только о доме в ней пелось

Hope is my compass on Earth

And luck is the reward for courage

And one song is enough

To sing of home, alone