Russian songs translated: ‘Dark Night’ (Sing with us)

This song from the Soviet movie 'Two Soldiers' (1943) became far more popular than the movie itself, is still incredibly well known and is considered a lyric anthem for all the women who were waiting at home for their soldiers to return. 

‘Тёмная ночь’ – ‘Dark Night’ 

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,

Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.

It's a dark night, only bullets whistling across the steppe,

Only the wind buzzes in the wires and the stars twinkle dimly.

В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

In the dark night, my love, I know you don't sleep,

And by the baby's crib, you're secretly wiping away tears.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,

Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!

How I love the depth of your tender eyes,

How I want to press my lips to them now!

Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,

И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.

A dark night separates us, my love,

And an anxious, black steppe lies between us.

Верю в тебя, в дорогую подругу мою,

Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…

I believe in you, my dear friend,

This faith has kept me from a bullet in the dark night…

Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,

Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

I'm happy, I'm calm in the battle of death,

I know you'll meet me with love no matter what happens to me.

Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.

Вот и теперь надо мною она кружится.

Death doesn't scare me, we've met many times in the steppe.

And, now, it's circling over me.

Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,

И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

You're waiting for me and you're awake at the crib,

And that's why I know nothing will happen to me!